Отчет о полевой школе-экспедиции в Лепеле 

С 23 июля по 1 августа 2014 года проходила полевая школа-экспедиция в городе Лепель (Белоруссия).

Целью экспедиций по бывшим еврейским местечкам Белоруссии стала реконструкция истории штетла на основе устных свидетельств и исторических документов, а также выявление, изучение и документирование объектов материального культурного наследия евреев региона (в первую очередь — каталогизация еврейских кладбищ). Результаты исследований предполагается опубликовать в сборнике материалов по истории евреев Лепеля, который включает в себя каталог еврейского кладбища.

Фотоальбом уже готов! 

Отчет о полевой школе-экспедиции

Школа была организована Центром «Сэфер» при поддержке Genesis Philanthropy Group (в рамках благотворительной программы Charities Aid Foundation «Еврейские сообщества») и UJA Federation of NY. Помощь в организации школы оказали также Полоцкий государственный университет, Лепельский районный исполнительный комитет и лепельский районный краеведческий музей.

В работе экспедиции приняли участие этнографы и эпиграфисты, специалисты архивного дела, исследователи в области иудаики (студенты, аспиранты, кандидаты и доктора наук), а также местные краеведы и волонтеры. В общей сложности в экспедиции принимало участие 33 человека (не считая волонтеров).

Программу школы в Лепеле вы можете скачать здесь.

Школа-экспедиция в Лепеле

Сборник материалов школы-экспедиции "Лепель. Память о еврейском местечке"

Рецензия Михаила Крутикова на сборник (на идише). 

Этнографической частью экспедиции руководили д.ф.н Ольга Белова (Институт Славяноведения РАН) и д.ф.н Андрей Мороз (РГГУ). В этом же потоке приняли участие к.и.н. Владимир Лобач (Полоцк, ПГУ), д.ф.н. Татьяна Володина и Елена Боганева (Минск, Центр исследований белорусской культуры, языка и литературы НАНБ), а также 11 этнографов из Браслава, Гродно, Гронингена, Минска, Москвы и Санкт-Петербурга. За время экспедиции этнографам удалось опросить 110 жителей Лепеля и окрестностей, Чашников, Ушачей. Было записано 89 интервью.

Интересно отметить, что некоторые информанты сами приходили и делились информацией с рабочей группой. В первые дни школы было помещено объявление в местной лепельской газете, и желающих поделиться воспоминаниями о Лепеле и о евреях Лепеля оказалось немало. Объявление привлекло также волонтерскую группу, которая присоединилась к работе на еврейском кладбище на добровольных началах.

Эпиграфический отряд состоял из 14 человек (студенты и аспиранты из Минска, Москвы, Полоцка и СПб), работой которых руководили Мотл Гордон (СПб) и Тамара Соломатина (СПб).

Исследования полевой школы-экспедиции

Первые результаты исследований

Приводим самые первые зафиксированные описания: «Самые ранние памятники, обнаруженные на кладбище, датируются 1810–1812 годами. Всего обнаружено порядка 420 надгробий, на большинстве из которых сохранились эпитафии. Из содержания этих текстов мы знаем, что на кладбище были похоронены религиозные деятели общины, представители состоятельных и ученых фамилий еврейского Лепеля, таких как Абезгауз, Свердлов, Штейнгарт, Цейрефман. Традиция составления эпитафий на еврейских кладбищах предполагает упоминание имени упсошего, имени его отца и даты смерти. Согласно традиции, текст не содержит даты рождения и редко содержит фамилию и какие-либо другие данные о покойном, что обычно затрудняет поиск информации о нем в архивах. Эпитафии на Лепельском кладбище упоминают много фамилий, что является удачей для исследователей и облегчает поиск могил для родственников».

Интересной находкой стала фамилия резчика надгробий Е.Сенькова, обнаруженная на надгробии Хаи-Соры Земцовой — упоминания о резчиках, выбивавших тексты эпитафий, тоже являются большой редкостью. Одно из найденных надгробий принадлежит Саре, дочери Йехоши, семья которой переехала в Лепель из Холопеничей. Многие похороненные на кладбище члены еврейской общины описываются в эпитафиях как ученые, посвящавшие свое время изучению Торы. 

Кладбище выделяется присутствием традиционных для еврейской культуры изображений на надгробиях (для кладбищ Белоруссии это не столь частое явление, как для других регионов проживания еврейского населения).

Расположение надгробий четкими рядами позволяет предположить, что на кладбище ранее было больше надгробных памятников, которые просто не дошли до наших дней. Для сохранения обнаруженных на кладбище стел, которые могут быть и далее интересны и полезны исследователям, а также могут представлять интерес для родственников покойных, важно позаботиться об ограждении вокруг кладбища и информировании населения о его существовании.

Практические результаты и надежды

У еврейской общины Лепеля богатая история. В 19 – начале 20 века евреи составляли значительную часть городского населения. Несомненно, кладбище является ценным историческим источником, а также значимым памятником регионального значения. Его состояние требует внимания и постоянного контроля со стороны местных органов власти. Мы очень надеемся, что помимо исследовательского, научного и образовательного результатов экспедиции, будет также и практический результат: местные власти осознают необходимость проведения некоторых мер по сохранению кладбища (как минимум — установка ограждений и опознавательной таблички).

Отчеты блоггеров

Отчеты блоггеров

Очень подробно и красочно (хотя и не всегда верно, и весьма своеобразно) описал нашу работу на кладбище местный блоггер Владислав Шушкевич. Его описание работы вы можете найти здесь: http://lepel.by/news_714.html#4367

Время, свободное от работы «в полях»

После ежедневной работы участники экспедиции собирались на вечерних семинарах, в ходе которых обсуждали ход работы, подводили результаты дня. Кроме того, участникам экспедиции была предоставлена возможность прослушать различные лекций:

  • Е. Боганева «Отражение этноконфессиональных контактов в народной прозе Беларуси» (по современным материалам)
  • А. Мороз «Еврейский текст малого города»
  • М. Гордон, Т.Соломатина «Прикладные аспекты изучения еврейских некрополей»
  • О. Белова «Этнокультурные контакты славян и евреев на Витебщине: старые и новые материалы»
  • В. Овсейчик «Староверы Витебщины: история и особенности традиционной культуры»
  • В. Лобач «Сакральная география Белорусского Подвинья»
  • С. Грунтов «Заимствования форм христианских надгробных памятников на еврейских кладбищах Белоруссии»
  • Т. Володина «Традиционная народная культура Витебщины: Лепельский район»

Экскурсионная программа школы включала посещение Витебска и Полоцка. Экскурсию в Витебске провел постоянный участник сэферовских конференций к.и.н. Константин Карпекин. Участники экспедиции посетили дом-музей Шагала, краеведческий и художественный музеи.

Полоцк

Закончилась школа посещением Полоцка, с которым эпиграфистов и этнографистов познакомила Наталья Сергеева. Специально для участников она подготовила эксклюзивную экскурсию по еврейскому Полоцку.

Незабываемые воспоминания у участников школы останутся от встречи шаббата, во время которого помимо традиционного кидуша состоялась лекция-концерт В.Лобача и М.Гордона «Еврейский и белорусский песенный фольклор».

Хроники школы в Лепеле можно увидеть на странице Facebook Центра «Сэфер».

Отзывы некоторых участников:

Маргарита Коженевская, участница этнографического потока:

— В Лепеле была прекрасная полевая школа в окружении замечательных людей! Неделя выдалась по-настоящему насыщенной: много интересных и (порою) неожиданных историй, положительных эмоций, впечатлений, общения, позитива. В общем, это незабываемо! Спасибо всем тем, кто работал над созданием данной школы. Спасибо Центру «Сэфер»!

Рахиль Дименштейн, участница эпиграфического потока:

— Я вернулась из Лепеля. Можно с уверенностью сказать: это была самая счастливая поездка в моей жизни. Ужасно приятно, когда руководители одинаково заботятся и о том, чтобы дело было сделано, и о том, чтобы всем участникам было хорошо. Почти невероятно, когда удается собрать в одном месте столько прекраснейших людей, с которыми отлично работать и отдыхать. Кайф, когда можно делать разные вещи и чувствовать, что у тебя получается. Восторг, когда тебе дают находить новые мацевы, выкапывать их и переворачивать, читать их и фотографировать. Счастье, когда все очень серьезно и все — шутка. Было невероятно весело. И да, мы сделали это кладбище!

Список участников школы в Лепеле-2014:

  1. Базаревич Анна (Браслав)
  2. Бахтадзе Дарья (Москва)
  3. Белова Ольга (Москва)
  4. Боганева Елена (Минск)
  5. Верхолевский Юлиан (Минск)
  6. Володина Татьяна (Минск)
  7. Гордон Мотл (СПб)
  8. Грунтов Сергей (Минск)
  9. Дименштейн Рахиль (Москва)
  10. Дубинчина Елизавета (Минск)
  11. Дякива Елена (СПб)
  12. Карасева Екатерина (Москва)
  13. Карпекин Константин (Витебск)
  14. Коженевская Маргарита (Гродно)
  15. Косых Алексей (СПб)
  16. Котик Александр (СПб)
  17. Крумплевский Владислав (Минск)
  18. Кухтина Виктория (Москва)
  19. Лень Юлия (Минск)
  20. Лобач Владимир (Полоцк)
  21. Мельник Дмитрий (Москва)
  22. Мороз Андрей (Москва)
  23. Овсейчик Владимир (Полоцк)
  24. Омонов Николай (Москва)
  25. Орлов Федор (Москва)
  26. Петров Никита (Москва)
  27. Пономарева Элли (СПб)
  28. Савченко Наталья (Москва)
  29. Соломатина Тамара (СПб)
  30. Толеренок Екатерина (Полоцк)
  31. Тухто Валерий (Лепель)
  32. Халево Татьяна (Гронинген)
  33. Шаевич Анна (Москва)