Объявления


15.08.2013

Цикл лекций «Классический роман на иврите и идише» в Еврейском музее

Цикл лекций
«Классический роман на иврите и идише»

Литература восточноевропейских евреев долгое время была двуязычной: многие авторы писали как на иврите, так и на идише, у целого ряда произведений есть версии на обоих языках. Иврит и идиш странным образом дополняли друг друга. Начав литературную карьеру на иврите, писатель становился частью мощной традиции ивритоязычной словесности, но отдавал себе отчет в том, что круг его читателей будет узок. Обратившись к идишу, писатель мог получить огромную читательскую аудиторию (тиражи книг на идише были в сотни раз больше тиражей книг на иврите), но писать на этом языке считалось недостойным настоящего литератора.
Мы поговорим об истории этой литературы в XIX - самом начале XX века и остановимся на 4 романах, созданных еврейскими писателями, жившими в Российской империи.


12 августа, 20:00
«Первопроходцы — Авраам Мапу и Исроэль Аксенфелд»
Роман Авраама Мапу "Сионская любовь" — самый популярный ивритоязычной роман XIX века. Вымышленных героев автор помещает в Палестину конца VIII века до н.э. и воссоздает библейскую действительность - так, как он ее себе представлял. Роман Исроэла Аксенфельда "Штернтихл" - первый современный роман на идише. Молодой человек, единственный в местечке, кто умеет читать по-русски и знает арифметику, таинственным образом исчезает и оказывается в обозе русской армии (которая отправляется в заграничный поход против Наполеона), где приобщается к русской культуре и еврейскому просвещению и начинает ходить в театр.

19 августа, 20:00
«Фишка-хромой» Менделе Мойхер Сфорима
Роман Менделе Мойхер Сфорима "Фишка-хромой" был написан на идише, публиковался в нескольких редакциях, а впоследствии был переработан в более объемную книгу на иврите ("Сэйфер а-кабцунем"). Жесткий социально-критический роман о реальном и вымышленном пространстве, о еврейском обществе и о литературе.

26 августа, 20:00
«Мальчик Мотл» Шолом-Алейхема
«Мальчик Мотл» Шолом-Алейхема — одна из самых известных книг литературы на идише. Мы поговорим о том, в чем Шолом-Алейхем следует традициям литературы на идише, а в чем — категорически нет, чем Мотл похож на других героев Шолом-Алейхема и каков он — новый путь еврейства, предложенный в этом романе.


Цикл подготовлен Исследовательским центром Еврейского музея, созданным семьей Блаватник.
 









Ул. Образцова, 11, стр. 1А
www.jewish-museum.ru
T. +7 495 645-05-50
E. info@jewish-museum.ru

Возврат к списку