СМИ о Центре


13.08.2014

Экспедиции Сэфер. Тайны Еврейского кладбища

Сайт оригинала. Официальный сайт города Лепель

Общественная организация гебраистов «Сэфер» из Москвы проводила экспедицию в Лепеле по изучению истории старого Еврейского кладбища на полуострове между городским пляжем и бывшей детской реабилитационной больницей.

В состав экспедиции входили 25 научных работников, аспирантов, студентов, которые изучают иврит, знают еврейскую историю и культуру.

Фотографии экспедиции

Цель экспедиции: установить время, характер, количество захоронений, задокументировать каждый памятник, переписать и перевести эпитафии, сфотографировать, составить карту могил.

Фотографии экспедиции

В конечном итоге Еврейское кладбище приобретёт приличный вид, благодаря идентификации захоронений и уходу за ними потомков умерших.

Сложность работы состояла в том, что многие памятники ушли в землю вместе с эпитафиями. Чтобы их идентифицировать, нужно каждый камень пронумеровать, аккуратно подкопать, очистить от земли.

Фотографии экспедиции

С 23 по 31 июля исследовательскими работами на кладбище руководил Мотл Гордон.

4.jpg

Кроме того, участники этнографической части экспедиции под руководством координатора образовательных программ Центра «Сэфер» Анны Шаевич за время экспедиции опросили 110 лепельчан и записали их воспоминания.

Фотографии экспедиции

Я почти каждый день посещал экспедицию на кладбище. Увидел и узнал много интересного.

6.jpg

Например: надписи исполнены на иврите, однако это стародавний вариант, который в корне отличается от современного еврейского языка. Если, скажем, вдруг на кладбище появится израильтянин, он не прочитает ни одной эпитафии. Исполнены они по особым правилам: часто указываются два имени погребённого, его родители, род занятий, дата смерти. Год рождения не обозначается. Все цифры написаны буквами. Наугад выбираю наиболее выразительную эпитафию.

7.jpg

Прошу Мотла Гордона перевести текст. Он легко делает это: «Здесь покоится Ицхак сын Шимона умерший в начале месяца тевета (зимой) 5628 (1868) года да будет душа его завязана в связку жизни».

8.jpg

Сразу предупреждаю, что по еврейским правилам повторять текст нельзя, и я должен воспроизвести его из диктофонной записи. Поэтому могу допустить неточность, за что заранее извиняюсь.

Фотографии экспедиции

В экспедиции были задействованы геодезисты Полоцкого университета. Они составляли карту расположения кладбища и могил.

Фотографии экспедиции

Жили, завтракали и ужинали участники экспедиции в «Гостином дворе». На обед им там же готовили сухие пайки. Уделяю питанию внимание потому, что из него исходит интересный обычай. Лепельчане знают, в каком живописном месте располагается старое Еврейское кладбище. Но обедать исследователи выходили на невзрачную опушку к улице Витебской. Дело в том, что по еврейским обычаям на кладбище нельзя трапезничать. Вспомните наши кладбищинские пикники в день поминовения усопших.

Фотографии экспедиции

Приходилось извлекать из земли пустые постаменты, камни с которых таинственным образом исчезли.

Тайны Еврейского кладбища

Видел, как надписи делаются более выразительными для удобства фотофиксации и чтения. Студентка специальности «Культура евреев Восточной Европы» Российского государственного университета Даша взяла обычную пену для бритья и старательно запенила эпитафию. Затем счистила белый слой между буквами.

13.jpg

Выразительно проявившуюся надпись Даша заслоняет от солнца, а её сокурсник фотографирует.

Тайны Еврейского кладбища

По моей просьбе Даша делает перевод: «Здесь похоронен мужчина честный учитель наш Яков сын учителя нашего Хаима Лейба скончался первого ияра года 5650 (1890)». По моей просьбе Даша читает эпитафию соседнего камня. Восстановить полный текст невозможно из-за отколотой верхней части.

Тайны Еврейского кладбища

Осталось: «…5656 (1896) да будет его душа завязана в узел жизни».

Наиболее из участников экспедиции мне запомнился фамилией, внешним видом и старательностью Николай Омонов.

16.jpg

Для исполнения земляных работ нужны были волонтёры. Ими стали ученики 4-й городской школы и гимназии.

Тайны Еврейского кладбища

Их организовала заместитель директора гимназии по воспитательной работе Наталья Дроздович.

Тайны Еврейского кладбища

Тяжело приходилось школьникам в неимоверную жару, хотя и работали они до обеда.

Тайны Еврейского кладбища

Мотл Гордон не скрывал своего удовольствия от волонтёрской помощи.

20.jpg

Большую помощь экспедиции оказал начальник отдела райисполкома Игорь Урбан - выделил экспедиции в качестве волонтёров работников культуры Игоря Вишневского, Александра Мазура и Владимира Кисина, которым пришлось стать почти водолазами.

Тайны Еврейского кладбища

Поначалу я подумал, что люди рыбу ловят какой-то плетёной снастью. Потом вдруг из воды показался валун.

22.jpg

С огромным усилием «рыбаки» вытолкали на берег надмогильную каменную плиту.

Тайны Еврейского кладбища

Мотл Гордон прочитал эпитафию: «Здесь покоится женщина скромная госпожа Хая Бейла дочь Раби Шнэура Залмана умерла в день восемнадцатый месяца адар (весенний месяц примерно соответствует марту-апрелю) года 5670 (1910) да будет душа её завязана в связку жизни».

Экспедиции Сэфер

Как надгробные плиты оказались в озере? Дело в том, что современного обрыва до поднятия уровня озера на 3,5 метра при запуске ГЭС во второй половине 50-х не существовало. Когда вода поднялась, волны начали наступать на сушу и смывать её в озеро. Поплыли трупы. Чтобы как-то уберечь захоронения, вновь образованный обрыв укрепили бетонными плитами. Они сохранились.

Экспедиции Сэфер

Но часть кладбища всё же очутилась на дне морском. Когда прошлым летом озеро катастрофически обмелело, один сообразительный краевед походил по обнажённому дну возле еврейского кладбища и сфотографировал торчащие из песка камни с эпитафиями. Показал экспедиции. Теперь вот по такой наводке и таскают их «водолазы» от культуры вместе с «сэферовцем» Николаем Омоновым. Вот вторую плиту тащат.

Экспедиции Сэфер

В воде груз кажется легче, чем на суше.

Экспедиции Сэфер

Когда плиты положили рядом, обнаружилось, что они изготовлены из одного камня, расколотого пополам.

Экспедиции Сэфер

А раскалывали монолит таким вот образом.

Экспедиции Сэфер

Но вторая эпитафия, как и первая, не связывает памятники-близнецы: «Здесь покоится женщина скромная Сара Гнеся (двойное имя) дочь Раби Файбиша умерла девятого тивета года 5676 (1916)».

Водолазная группа перемещается на противоположную сторону полуострова, где прошлым летом также был зафиксирован камень с надписью.

Экспедиции Сэфер

Долго ощупывали дно «водолазы». Наконец нашли отколотый от памятника кусок. Мотл отказывается читать обрывок текста - нельзя.

Экспедиции Сэфер

Но эта находка случайная. Памятник на прошлогоднем снимке должен находиться где-то в траве. Есть!

Экспедиции Сэфер

Нацеливаюсь диктофоном в Мотла: «Здесь покоится молодая девушка Ита Эстэр (двойное имя) дочь господина Шмуэля Левита умерла (весенний месяц не могу разобрать с диктофона, соответствует маю-июню) года 5656 (1896)».

Экспедиции Сэфер

Параллельно изучается и новое еврейское кладбище, поскольку позднейшие захоронения перемежаются со старыми.

Всего изучено 406 памятников. Самый ранний поставлен в 1812 году. Есть гипотеза, что более ранние захоронения были деревянными и не сохранились. Уникальность кладбища заключается в живописности места расположения, загадках, которые так и не удалось разгадать. Например, непонятно ориентирование захоронений в разные стороны. Возможно, тайна раскроется после того, как будет сделан каталог кладбища.

Сэферовцы надеются, что после того, как кладбище обрело большую известность благодаря исследовательским работам, местные власти установят соответствующую табличку, ограду. Ведь ответственные работники райисполкома проявляли интерес к исследовательским работам и оказывали помощь исследователям.

Ах, да! Забыл в тексте обратить внимание читателей на отношение некоторых лепельчан к экспедиции. Оно было показательно-образцовым. Не всех, конечно, а тех, кого заинтересовали действа московских евреев. Старались помочь, кто чем может. Никаких межнациональных распри. Рад, что и я попал в число таких моих земляков.

Блукач ВАЛАЦУЖНЫ (Валадар ШУШКЕВІЧ). Спецыяльна для LEPEL.BY.

Возврат к списку