СМИ о Центре


18.02.2013

Встреча еврейских издателей


МОСКВА, 15 февраля 2013 (АЕН) В рамках прошедшей в Российском еврейском музее и Центре толерантности ХХ международной междисциплинарной конференции по иудаике, организованной Центром научных работников и преподавателей иудаики в вузах "Сэфер", состоялся "круглый стол" научных изданий по иудаике, выходящих на постсоветском пространстве. 

Его организатором стал Центр еврейских исследований базирующегося в Вильнюсе Европейского гуманитарного университета.

Целью мероприятия стала обсуждение насущных вопросов издания научной периодики: положительный и отрицательный опыт изданий в области иудаики, финансирование и формат подобных изданий. Была подчеркнута важность существования научных периодических изданий. Каждый из участников описал историю появления издания, которое представлял. 

Организатор и соведущий "круглого стола" Дмитрий Шевелев, Евгений Розенблат и Александра Полян рассказали о выпускаемом ими ежегоднике "Цайтшрифт", выходящем на русском, белорусском и идиш. Как отметил Д. Шевелев, главной идеей было продолжить выпуск издававшегося в 1926-1931 годах одноименного журнала-ежегодника.

"Назрела необходимость в создании подобного журнала для стран Балтии, Украины, Беларуси, Молдовы, поскольку в отличие от России издания по иудаике там практически отсутствовали.

Финансирование проекта взял на себя Европейский гуманитарный университет. Нам удалось обеспечить преемственность традиций. Мы сохранили традиционное деление на рубрики, сохранили, хотя и в небольшом количестве, идиш, как один из языков издания", - рассказал он.

Редактор журнала "Живая старина" Ольга Белова рассказала о том, как в журнале, изначально не посвященном проблемам иудаики, появились материалы по данной теме. 

Она также отметила, что для многих исследователей именно публикации в "Живой старине" стали первой ступенькой на пути в большую науку. 

Директор Центра "Сэфер" Виктория Мочалова представила издаваемую Центром академическую серию. Она отметила, что эти книги – сборники докладов с проводимых "Сэфером" конференций – стали "зеркалом иудаики в СНГ и Балтии". 

При этом издания пользуются значительной популярностью. По словам Виктории Мочаловой, участники конференций увозят книги "Сэфера" в регионы буквально коробками. 

Выступление заведующего кафедрой иудаики ИСАА МГУ Аркадия Ковельмана было посвящено истории и современному положению старейшего русскоязычного научного журнала по иудаике "Вестник еврейского университета".

Журнал возник в 1993 г. как "Вестник" открывшегося тогда же Еврейского университета в Москве, который возглавил Михаил Гринберг. 

В 1998 г., по соглашению между ЕУМ и представителями Еврейского университета в Иерусалиме, он был преобразован в "Вестник Еврейского университета" с двумя редакциями – в Москве и Иерусалиме.

В Москве главным редактором постепенно стал Олег Будницкий, а в Иерусалиме эту роль выполняли Исраэль Барталь, Михаил Бейзер и Сергей Рузин. 

"По качеству журнал вырос "на три головы", став лучше по содержанию", - заметил завкафедрой иудаики ИСАА, особенно выделив раздел "Таргум", в котором публиковались переводы статей израильских авторов с хорошими комментариями. 

Однако после того, как была создана кафедра иудаики, а стабильное финансирование со стороны российских еврейских организаций прекратилось, Аркадий Ковельман, по его словам, "решил передать журнал туда, где он был основан" - издательству "Гешарим/Мосты культуры", которым руководит М.Гринберг. 

В результате "Вестник" превратился в журнал Иерусалимского университета, выходящий с периодичностью раз в два-три года. 

А.Ковельман констатировал, что сейчас, в связи с "почти кончиной журнала" образовался большой провал в русскоязычных изданиях по иудаике. "Что с этим делать – не знаю", – заключил он.

Матвей Членов представил издаваемый им сборник "Тирош", начинавшийся как сборник работ участников молодежной конференции по иудаике, традиционно проходящей в июле.

Он подчеркнул, что в настоящий момент происходит превращение "Тироша" из простого сборника в некое подобие социальной сети или клуба. "Ключом к доступу в эту сеть является публикация в "Тироше", - рассказал М. Членов.

Максим Мельцин рассказал о выпускаемом в Петербургском институте иудаики сборнике "Труды по иудаике", выходящем к конференциям ПИИ.

Валерий Дымшиц, представлявший петербургское издание "Народ Книги в мире книг", со своей стороны отметил важность проблем распространения издаваемых журналов и альманахов в профессиональной среде.

В частности, он предложил, чтобы конференции центра "Сэфер", на которые традиционно собираются сотни исследователей, стали бы центром дистрибуции для изданий по иудаике.

О специальных выпусках "Востоковедческих исследований" "Вестника Харьковской государственной академии дизайна и искусств" рассказал их редактор Е.Котляр. 

Подводя итоги, Д.Шевелев подчеркнул, что многие вещи делались методом проб и ошибок. 

"Клуб редакторов" не пришел к единому мнению, стоит ли дублировать печатное издание в Интернете. Некоторые участники настаивали на том, что цифровая версия "губит печатное издание".

Д.Шевелев указал на то, что редакция "Цайтшрифта" не спешит выкладывать копию журнала в Интернет. Так же поступают и некоторые другие издания например, "Диаспоры".

Другая часть аудитории утверждала, что отчасти решить проблему распространения может появление издания в Сети, что таким образом делает журнал доступным широкому кругу читателей.

Ограниченное время мероприятия не позволило полностью обсудит все вопросы. Возможно, некоторые выступления на "круглом столе" появятся в публикациях материалов ХХ международной конференции по иудаике. 

Семен Чарный 

Возврат к списку