Цолин Дмитрий Васильевич

вернуться к списку лекторов

Образование:
 Санкт-Петербургский Государственный Университет
Кандидат филологических наук (специальность 100103 – Литературы народов стран зарубежья, литературы народов Ближнего Востока)
Специализация: арамейский язык, техника литературного перевода библейского текста в таргумах, герменевтика библейского текста в эпоху Поздней Античности
Диссертация: Трансформация литературных форм Пятикнижия в таргумах

Преподавательская деятельность:
2007 – 2012 Национальный университет «Острожская академия»
ул. Семинарская 2, г. Острог, Ровенская обл., Украина 35800
http://www.oa.edu.ua/
• Преподаватель кафедры религиоведения (с 2009-го – старший преподаватель)
• Заместитель декана гуманитарного факультета по научной работе (с 2009 по 2011 гг.)

2005 – 2007 Международный Соломонов Университет
ул. Шолуденко 1б, Киев, Украина, 04116
www.isu.edu.ua/ru/index0.html
• Преподаватель кафедры иудаики.

В настоящее время работает над своим исследовательским проектом (postdoctoral research project) в Еврейском Университете в Иерусалиме при поддержке Фонда Ротшильда. Тема проекта: «Техника перевода библейской поэзии в таргумах». Научный руководитель – проф. Авигдор Шинан (Avigdor Shinan)
Результаты исследовательской работы представлены в виде 4-х статей:
1. «Архаическое спряжение глагола в Песне на Море (Исх. 15) и в Песне Моисея (Втор. 32): их перевод в таргумах». На англ. языке («Archaic Verb Conjugations in Ex. 15 and Deut. 32: Their Rendering in the Targums»); статья будет подана в журнал Aramaic Studies (Leiden: Brill).
2. «Перифрастический императив в арамейском языке таргумов»); принято для публикации в «Письменные памятники Востока» 16.2 (СПб, 2013).
3. «Перевод библейской поэзии в Таргуме Онкелоса: некоторые аспекты поэтического синтаксиса». На англ. языке («Hebrew Poetry in the Targum Onqelos: Some Syntactic Aspects of the Verse Structure»); статья будет подана в журнал Aramaic Studies (Leiden: Brill).
4. «Вступительные Поэмы в Таргуме Каирской Генизы: особенности литургического употребления и поэтической формы». На иврите – в процессе завершения.

Публикации:
КНИГА:
Цолин Д. Арамейский язык библейских текстов и Таргума Онкелоса (Черкассы: Коллоквиум, 2013), 354 С.
www.colbooks.org/catalogue/tsolin/

СТАТЬИ В НАУЧНЫХ ЖУРНАЛАХ:

Dmytro Tsolin, Elements of Rhetoric in the Targums. Appeals to Audience, Aramaic Studies 10.2 (Leiden: Brill, 2012), 1-21.

Dmytro Tsolin, Transformation of Poetical Lines of the Song at the Sea (Ex. 15:1-18, 21) in the Targum Onqelos, Proceedings of the Sixth Congress of the International Organisation of Targumic Studies (IOTS) in Helsinki, Finland (Leiden: Brill, 2012) – forthcoming.

Цолин Д. Перифрастический императив в арамейском языке таргумов // «Письменные памятники Востока» 16.2 (СПб, 2013) – принято для публикации.

Цолин Д.В. Перевод библейских поэтических архаизмов в таргумах // Материалы ХІХ-й научной конференции по иудаике, том II, Академическая серия 41 (Москва, 2012), С. 84-100.

Цолін Д.В. Первісний Пролог (Бут. 1-11) згідно з Таргумом Псевдо-Йонатана: переклад українською мовою // Наукові записки Національного Університету «Острозька академія» 3 (Острог, 2010), С. 282-325.

ПРЕПОДАВАЕМЫЕ КУРСЫ:
1. Введение в библеистику
2. Древнееврейский язык
3. Арамейский язык
4. Греческий язык Септуагинты и Нового Завета
5. Поэтические книги Библии
6. Введение в Пятикнижие
7. Еврейская литература эпохи Поздней Античности
8. Экзегетика библейского текста эпохи Поздней Античности
9. Сакральные тексты мировых религий: обзорный курс
10. Историко-филологический контекст книг Нового Завета
В РАЗРАБОТКЕ:
1. Историческая грамматика древнееврейского языка
2. Введение в таргумистику