Лингвист, филолог, переводчик, специалист по идишу и культуре восточноевропейского еврейства, преподаватель иврита и идиша. Окончила ИСАА МГУ по специальности «Востоковед. Африканист. Переводчик языка иврит» и Факультет педагогического образования МГУ. В настоящее время - научный сотрудник Кафедры иудаики ИСАА МГУ, преподаватель ЦБИ РГГУ.

Темы лекций:

  1. Еврейское двуязычие (языковая ситуация в традиционной и современной еврейской общине, иврит vs. еврейские диаспоральные языки).
  2. История идиша.
  3. Идиш: диалекты и литературный язык.
  4. История литературы на идише.
  5. Идише- и ивритоязычная литература Просвещения.
  6. Практические курсы: идиш, иврит



Публикации:

1.      Полян А.Л. Диалектные рифмы в американской поэзии на идише: методологический и социо-лингвистический аспекты // Ломоносовские чтения. Востоковедение: науч. конф., апр. 2008 г.: тезисы докл. / Ред. М.С. Мейер, Л.В. Гевелинг. М., 2008.

2.      Диалектные и литературные рифмы в поэзии американских инзихистов: к проблеме формирования литературного языка идиш в Америке и его поэтического регистра // От Библии до постмодерна. Статьи по истории еврейской культуры. М: Книжники, Текст, 2009. Т. 2.

3.      З. Градовский. В сердцевине ада. Записки, найденные в пепле возле печей Освенцима. М.: Гамма-пресс, 2010. - Перевод и комментарии.

4.      З. Градовский. В сердцевине ада. Записки, найденные в пепле возле печей Освенцима. Изд. 2-е. М.: Гамма-пресс, 2011. - Перевод и комментарии.

5.      Подготовка и публикация текста. «П. Натан. Восточные евреи в Германии и антисемитская реакция» // Архив еврейской истории. Т.5. М: Росспэн, 2009.

6.      Совместно с Будницким О.В. П. Натан. Восточные евреи в Германии и антисемитская реакция: вступительная статья // Архив еврейской истории. Т.5. М: Росспэн, 2009. С. 247-253.

7.      Полян А. (ред.) Иврит: проблемы современного языкознания в Израиле. Сборник статей. Москва-Иерусалим, Гешарим – Мосты культуры, 2009.

8.      Alexandra Polyan. Productive Help in Russian-Jewish Berlin - The Union of the Russian Jews in Germany // Transit und Transformation. Osteuropäisch-jüdische Migranten in Berlin 1918-1939 (Transit and Transformation - East European Jewish Migrants in Berlin 1918-1939). Conference volume. Göttingen: Wallstein Verlag, 2010.

9.      Будницкий О.В., Полян А.Л. Русско-еврейский Берлин (1920-1941). М.: НЛО, 2012 (в печати).

10.  Полян А.Л. Грамматический очерк идиша // Солдатов А. Большой идиш-русский словарь. М.: Книжный лес, 2011.

11.  Полян А.Л. Идиш // Евреи в России: вчера и сегодня. М.: Достоинство, 2012 (в печати).

12.  Полян А.Л., Каспина М.М. Expeditsies keyn Černovic // Yerušolaymer almanax, 29. Иерусалим, 2012 (идиш).