22-29 июля 2012 г. состоялась Школа-экспедиция по эпиграфике и этнографии в п. Желудок (Гродненская область). Школа была организована Центром Сэфер и Гродненским государственным университетом им. Янки Купалы при финансовой поддержке Фонда «Ави Хай» и UJA Federation of NY.

Работой этнографического потока руководили О.В. Белова (ведущий научный сотрудник Отдела этнолингвистики и фольклора Института славяноведения, д.ф.н.) и А.Б. Мороз (доцент кафедры истории русской литературы, зав. лабораторией фольклористики РГГУ, д.ф.н.). Эпиграфическую практику на еврейском кладбище Желудка вели М. Гордон (преподаватель идиша в Tel Aviv University, Goldreich Yiddish Institute) и Т. Соломатина (преподаватель иврита в ульпане "Сохнута" Санкт-Петербурга). Особенно приятно отметить, что М. Гордон и Т. Соломатина начинали свои эпиграфические исследования на полевых школах Сэфера прошлых лет.

19 студентов, аспирантов и молодых исследователей из России, Белоруссии, Украины, Молдавии и Германии приняли участие в школе. Для большей части студентов школы это был не первый опыт в  работы полевых школах Сэфера по  этнографии и эпиграфике.

 Этнографы опрашивали жителей Желудка по программе опросника «Этнокультурные стереотипы в народной традиции: славяне и их соседи», опираясь на который уже были собраны материалы в бывших еврейских местечках Подолии, Буковины и Западной Белоруссии, в том числе на  школах Сэфера. Целью этнографической практики в Желудке было составить по возможности полный "портрет" местечка по рассказам местных старожилов: "устная история", местная топонимия (в связи с историей местечка и его окрестностей), легенды, предания, воспоминания об этнических соседях - все, что касается еврейского прошлого Желудка, представления местного населения о евреях (быт, язык, обычаи и обряды, религия, культовые места). Всего было записано  60 интервью.

Участники эпиграфического направления занимались исследованием еврейского кладбища Желудка (найденная часть кладбища относилась к началу XIX – началу ХХ в.). Эпиграфисты составляли подробную карту кладбища, занимались расшифровкой и описанием мацев, фотографированием кладбища. Всего описано около 300 мацев. В работе на кладбище оказали неоценимую помощь ученики желудокской школы.

Академическая часть программы школы состояла из лекций по истории  и культуре региона: «Этнокультурные процессы в Белорусском  Понеманье в X-XVIII вв.». зав. кафедрой археологии и этнологии Гродненского государственного университета им. Янки Купалы, д.и.н. С.А. Пивоварчика, «Местечки как культурно-исторический феномен Беларуси» доцента Гродненского государственного университета им.Я.Купалы, к.и.н. И.В. Соркиной, «Культовые места в фольклоре» А.Б. Мороза «Портрет этнического соседа: евреи глазами славян (по фольклорно-этнографическим материалам с Гродненщины)»  О.В. Беловой, а также вводной лекции по еврейской эпиграфике Т. Соломатиной и М. Гордона.

Также в программу школы были включены концерт Алексея  Жбанова "Lomir ale zingen! Спяваем разам песні на ідыш і ў перакладзе на беларускую мову" и выступление известного белорусского барда Виктора Шалкевича.

Участники школы посетили с экскурсиями  Мир, Новогрудок и Гродно.

По результатам Школы-экспедиции Сэфер планирует подготовить публикацию собранных и обработанных материалов.

О школе в местной газете: Часть 1 Часть 2

 Скачать программу школы

Фотоальбом школы на picasaweb

О школе на сайте Виртуальный штетл